A Dinastia Joseon perdeu a guerra contra a Dinastia Qing. Uma princesa da Dinastia Joseon deve casar-se com o príncipe da Dinastia Qing, em respeito ao lado vencedor.
Hwansulsa Hwan Hee é o mágico mais solicitado em Moorangroo, uma zona de meretrício popular na área de Uiji da Dinastia Joseon. Ele entretém a todos com seu talento único.
As pessoas o conhecem como Hwan Hee, o Mágico, e nomearam o palco como "Não" (Wú), "Iluminado" (Lǎng), Moorangroo.
Continuado, boas-vindas aos que acabaram de voltar de Jeonbuk. Bem-vindos à Moorangroo.
Famoso Mágico Hwan de Uiji, Hwansulsa Hwan Hee, por favor, venha para o palco.
Nosso orgulho!
Joseon Masoolsa — O Mágico de Joseon —
Foco!
Um... dois... três!
Por que tenho que ficar com o trabalho sujo?
E ele com toda a glória?
O casamento da princesa deverá ser adiado, devido às tempestades.
Como estão as pessoas no cortejo? Elas se estalaram em Uiji?
Sim, como planejado por Naeuri. *Naeuri = título dado ao líder do cortejo, Ahn Dong-Whi.
Quantos eles são?
As pessoas no cortejo do casamento?
No mínimo, 500.
O que é isto?
Como isso pode acontecer?
Hwan!
Por que esta caixa caiu?
Por que Hwansulsa Hwan Hee deixou o palco apressadamente?
Para descobrir mais, por favor, voltem amanhã à noite.
Todos vocês: amanhã à noite!
Aguardem! Aha!
2 yang! 2 yang! *Yang = moeda oficial da época.
Hwan Hee, tome isto...
- Não! - Não façam isso.
O que você está fazendo?
Quem você pensa que é?
Levem-no para fora.
Por quê? Está fingindo ser minha irmã mais velha de novo?
Soltem-me! Soltem-me!
Por favor, não me mate.
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Maldição!
Para este lado! Este lado!
Abaixem a liteira!
Naeuri, a estrada está escorregadia por causa da chuva.
É melhor nós usarmos um caminho diferente, para a segurança da princesa.
Todos estão ocupados comendo.
E ela nem sequer comeu seu mingau.
Ela é realmente uma princesa?
Acho que não. A família dela é apenas uma realeza esquecida.
Guarda Han!
Sim?
Vá para Uiji.
Sim, senhor.
Por que você tem que ser difícil? Você nem sequer come.
Você está com medo de que eu me mate de fome?
O futuro será difícil.
Você ainda é jovem. Não desista tão facilmente.
Ainda que você não seja da realeza,
quando morrer, você morrerá como rainha.
Você deveria saber que é o orgulho de sua família.
Darei o meu melhor.
Seu irmão mais velho, Lee Jang Soon, será nomeado Jongpalpum. *Jongpalpum = 8º oficial na hierarquia militar.
Seu irmão mais novo, Lee Jeong Eun, será nomeado Jonggupum. *Jonggupum = 9º oficial na hierarquia militar.
Abram espaço para a princesa!
Olhe para este lugar! Por que você precisa achar qualquer outro?
Todos querem viver em Uiji!
Pessoas vêm de Pyeongyang e de Hamheung!
Até as pessoas da Dinastia Qing vêm morar aqui.
Agora eu sei. Esta é uma cidade pequena.
E por estarmos aqui, elas não têm permissão para vir até a cidade.
Hoje, a princesa que se casará com o príncipe da Dinastia Qing passará aqui. Vocês sabiam disso?
O cortejo do casamento tem cerca de 500 pessoas.
2 yang por cabeça e por semana.
2 vezes 7 é 14, 14 vezes 500... Quanto é?
700 yang. *A resposta correta é 7.000.
700 yang? Pessoas que vão à escola são brilhantes!
O mestre Kim ordenou que façamos essas pessoas de Hanyang gastarem muito antes de partirem.
Então nós receberemos dinheiro?
Temos que fazê-los visitarem as gisaeng primeiro. *Gisaeng = artistas lícitas do governo.
Por que você precisa de tanto dinheiro? Nosso status ainda é o mesmo.
Então vocês não querem dinheiro?
Já estão brigando só por causa disso?
Vocês deveriam estar agradecidos. Sabiam?
Vocês são todos ricos se comparados às tantas pessoas que morrem de fome.
Você é realmente bom em criar confusão. Por que você é assim?
Não faça isso.
Por que você tem que fazer isso com Bo Eum?
Você tem que entender Bo Eum.
Se não fosse por Bo Eum, o mestre Kim não teria nos aceitado.
Teríamos sido vendidos para a China como escravos.
Onde está ela?
O quê?
Gye-sim.
Ela deve ter fugido com algum vagabundo.
Mataram ela?
Ela não é a única Gisaeng que existe.
Tem mulheres fazendo fila para passarem uma noite contigo.
Responda, ela está morta?
Isso importa?
O remédio que ela te deu não era um simples ópio.
Estava misturado com veneno.
No começo, alivia a ansiedade e te ajuda a dormir.
Mas em 3 meses, você começa a ter alucinações. E então...
...você fica totalmente paralisado.
Vou checar os outros e fazê-los trabalharem.
Por favor, façam as pazes.
Por que você está fazendo isso?
Você passou muito tempo com Kim Gap Seo.
Então você é diferente agora?
Você foi quem sugeriu que eu deixasse este lugar.
E que construíssemos este palco.
Irmã...
Eu não estou mais feliz para fazer nenhum show.
Não podemos voltar a ser o que éramos?
Viajar livremente. Você canta e eu faço mágica.
Hwan Hee... Esta não é uma boa hora para isso.
Gwi Mol ainda está procurando por nós.
Se não fosse por Kim Gap Seo, nós já estaríamos mortos.
Você chama isto de vida?
Você apanha todo dia. Por que você precisa ser um mágico?
Ninguém me maltratará se eu for um mágico.
E eu posso conseguir bastante dinheiro.
A primeira coisa que farei com o dinheiro será tratar dos seus olhos.
E achar seus pais.
Está tudo bem se eu não enxergo.
Eu não tenho nada que queira ver.
Nem eu?
Bo Eum...
Bo Eum!
Bo Eum, você sabe quem virá para o show?
Hoje, apresentaremos o nosso grande espetáculo para eles.
Deixe-me tentar de novo.
Bom! Bom!
Aqueles que não acreditam, tentem por si mesmos.
Se não há mais ninguém, vou mostrá-los que a garota dentro da caixa ainda está viva.
Hwan Hee...
Eu sou a próxima.
Estou com medo.
O que é isso?
Ele a matou!
Senhor...
Guardas!
Prendam-no!
Segure minha mão.
Quantas morreram?
- Espere aqui. - Hwan Hee...
Hwan Hee!
Vá!
Achou que podia escapar depois de me trair?
Irmã...
Não vou te dar uma morte limpa.
Hwan Hee!
Irmã, corra!
Aqui! Aqui!
Não se mexa! Não se mexa!
Soltem-me!
Você vai se arrepender disso!
Soltem-me!
Meu nome é Bo Eum, sou a artista principal.
Ainda que ela seja cega, possui incríveis habilidades em poesia e canto.
Até em acupuntura. E é muito melhor do que a de qualquer outro curandeiro.
Ela pode ler sua mão melhor do que qualquer um.
Por que não mostra a ele?
Aqui.
Você possui uma forte energia de fogo.
Com tamanha virilidade, você deverá ser com certeza um esposo.
Certo.
Você leu corretamente.
A madeira queima para fazer o fogo aumentar.
E aqui existe uma garota com "madeira" em seu nome.
Já ouvi o suficiente. Estou indo embora.
Ele não possui boas maneiras.
O melhor mágico do reino!
Com vocês, Hwan Hee!
Nosso orgulho!
O que você está fazendo?!
Hwan Hee, o mágico extraordinário!
Eu chequei duas vezes.
Seus admiradores mandaram flores e presentes.
Se Bo Eum descobrir, você é um homem morto...
O que é houve? Você está machucado?
Não, ele está bem.
Não é nada.
Hyung-nim, eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito. Por favor, me perdoe.
Sinto muito, sinto muito. Eu mereço morrer.
Droga! Você não consegue fazer seu trabalho direito e ainda quer ser um mágico?
Por favor, me perdoe.
Briga entre a própria plebe...
Ei! Venha comigo!
Venha, nós estamos brindando a você.
Por que brindar a ele? É apenas um mágico insignificante.
Vamos, nos dê um show espetacular.
Sinto muito, senhores. Não tenho nada preparado...
Não?
Então era tudo enganação?
O que eu disse? Ele é um ator, não um mágico.
Ah, sim!
Vocês viram os olhos dele?
Olhe. Olhe para o olho direito.
Onde? Onde?
Seu olho direito é azul.
- É verdade. - Incrível.
Interessante!
Olhem para isso.
Já andamos 80 metros, vamos voltar.
Estive na liteira por 5 dias e 4 noites, onde eu mal conseguia esticar minhas pernas.
Sim, eu sei.
Mas e se o Naeuri descobrir?
Achei que todos tinham ido ao Gibang. *Gibang = prostíbulo.
Eles não voltarão cedo.
Como se você não soubesse o quão rígido ele é.
Podemos voltar, por favor?
Estou com dor de cabeça e minhas costas doem...
Sim.
Eu preferiria ser o cavalo.
Sim, sim, você está certa.
Princesa!
Por quanto tempo o senhor pretende ficar aqui?
5 dias é o suficiente.
Nós deveríamos ficar aqui, até todos se recuperarem e o tempo ficar bom.
Temos apenas 2000 Li para percorrer. *1 Li = 0.5 km = 1000 km
E precisamos chegar em Yodong.
- Aqui, como negociado. - Pai, eu te imploro.
Pai...
Mexa-se.
Eu não quero ir.
- Prometo ser uma boa menina. - É para o seu próprio bem.
- Senhorita! - Oh meu...
Por favor, me ajude.
Não tenho nada que possa te oferecer.
Meus filhos vão morrer de fome.
Eles não comem há 4 dias, nos ajude.
Por favor, nos ajude.
Bom, leve isto...
- Aigoo! Vamos. - Mãe...
Senhorita, tenha piedade.
- Senhorita, nos ajude também! - Vamos todos morrer.
Senhorita! Senhorita!
O que você está fazendo aqui?
Quem é você?
Se você quer morrer, vá para outro lugar.
Este é o único lugar em que eu posso ficar completamente sozinho.
Não se aproxime!
O que você pensa que eu sou?
Não se aproxime!
Ei.
Não se aproxime! Não se aproxime!
Eu não...
Aigoo...
Ei!
Solte, solte.
Ei, você é louca?
Minha perna! Minha perna está presa!
Espere.
Como você se atreve...
- Meu nariz! - Você ainda não quer me soltar?
- Solte o meu pé! - Tire suas mãos de mim!
- Você tem que levantar primeiro. - Saia!
- Mexa-se! Mexa-se! - Você primeiro...
Como você pôde fazer isto comigo?
Eu te salvei, você deveria me agradecer...
Eu nunca te pedi para me salvar.
Certo, certo. Eu vou indo.
Não quero virar refeição de ursos.
Eu não ligo.
Ei, há realmente ursos aqui.
Este lugar é conhecido como Ung-am Jeolbyeok. *Ung-am Jeolbyeok = Penhasco dos Ursos.
Urso, penhasco, penhasco dos ursos.
Se você está com medo, siga-me até o fim da montanha.
O que você está fazendo?
Estou procurando pelo meu punhal.
É só um punhal, por que é tão importante?
Não, eu tenho que achar.
É mais importante que a minha vida.
Uau, uma vida vale menos que uma faca! Não me espanta você ter tentado se matar.
Quem disse que eu queria morrer?
Não quero morrer. Nunca.
Por que você está chorando?
Coloque.
Aqui.
Preste atenção.
Se seguir por aquele caminho, você verá o porto.
Encontre um barco com destino a Imjin-gan e vá para Hwangpohang.
As pessoas normalmente vão para o norte, quando estão fugindo.
Então será mais calmo.
Nunca pague pela viagem antecipadamente, ok?
Você é bonita...
Seu mestre estava te abusando?
Eu te entendo. Não somos tão diferentes.
Pelo menos você pode fugir...
Já eu...
De qualquer forma...
Pelo jeito que você lutou comigo, parece que você consegue se proteger.
Vá.
Por que a princesa não está em seu quarto?
Senhor...
Diga a verdade.
O que houve?
Princesa!
Onde você esteve?
Estava quente dentro do quarto...
Então, saí para tomar um ar.
O ar da noite é muito frio.
O que aconteceu com você?
É uma longa história.
Você veio pelo portão principal?
Não.
Por... por aquele buraco?
Você lutou com o urso?
Isto parece mordida de humano.
Hyung, não me pergunte mais nada.
A besta era tão selvagem que quase fez meu coração parar.
Ele só para quando você vê uma mulher bonita.
De qualquer forma, cuide desse corpo.
Você precisa estar em boa forma, porque os nossos 35 membros dependem de você.
Minha esposa...
Minha segunda esposa, minha terceira esposa... Sem mencionar a Gisaeng que vou encontrar mais tarde.
Hyung, eu sei.
Vou me certificar de que todos vocês estejam bem cuidados, mesmo que eu sucumba.
Não se preocupe.
Pare de dizer isso.
Meu coração dispara toda vez que escuto isso.
Hyung, você ficou sabendo sobre alguma garota fugitiva?
Fugitiva?
Não...
Ela não sabia sobre o Penhasco dos Ursos.
Com certeza não é daqui.
Eu deveria ter perguntado o nome dela.
De quem você está falando?
Quem?
Do urso!
Do urso?
Você se apaixonou por um urso?
Ele pode voar pelo céu.
Ele foi cortado ao meio, mas voltou ao normal no mesmo instante.
Ele consegue caminhar sobre o fogo.
E o que mais?
O pássaro...
Sim, ele consegue conjurar um pássaro de mãos vazias.
Aigoo, isso é um absurdo.
Ouvi dizer que um dos olhos dele é azul.
Isso não faz nenhum sentido.
Vocês querem ser punidas?
Eu só quero assistir ao espetáculo, nada além disso.
Só uma vez.
Não.
Sinto muito, mas o lugar é indecente e de baixo nível,
frequentado apenas por pessoas vulgares.
Não é lugar para uma nobre princesa.
Você acha que estou pedindo a sua permissão?
Seu dever é garantir a minha segurança, não restringir a minha liberdade.
O decreto da rainha dizia para tomar conta de mim,
não me manter como uma prisioneira.
Irei me comportar como uma princesa.
Não se preocupe. Você apenas tem que fazer o seu trabalho.
As damas do palácio virão para o espetáculo de hoje.
A princesa virá?
Apressem-se! Coloquem isso no palco.
Sim, senhor.
Não acho que ela viria a um lugar desses.
Aigoo, pobre princesa.
Vivendo em um país como este...
Ela foi vendida à Dinastia Qing contra a própria vontade.
Mas ela será a rainha de uma nação.
Rainha só de nome. Ela será uma Cheob. *Cheob = concubina.
Todas as concubinas devem ser mais bonitas que a esposa, para serem mais amadas. *Cheob = concubina, cheo = esposa.
Por isso minha palavra favorita é Cheob-cheo.
O quê?
Por ali, por ali.
O que é isto?
Por que isto se soltou?
Tomem cuidado com isto!
Vocês quase cortaram Hwan Hee ao meio!
Maldição.
Está quebrado?
Sim.
As damas do palácio são todas bonitas.
É uma honra para nós.
Apresente o nosso melhor espetáculo para elas.
Eu confio na minha aparência para ganhá-las e você confia na sua para cativá-las.
Apresente o nosso melhor espetáculo para elas?!
Aigoo, as damas...
Sua ferida já está quase sarada.
Pratique com isto. Vou te ensinar como ser um mágico.
Pessoas encarregadas de erguer um mágico também podem errar.
Atenção, atenção!
Quem são estas lindas damas?
São damas de Hanyang.
Tão bonita! Uma delicada campanula.
Eu?
Tão bonita! Flor de hibisco.
Tão bonita! Flor de ameixeira.
Tão bonita! Uma gardênia!
Verdade!
Uma batata doce?
Afiada como uma espada, você pertence a um campo de batalha.
Medonho!
Certo, senhoras e senhores. O nosso espetáculo irá começar.
Apresento-lhes o homem que incendeia o coração das donzelas.
Um ladrão que tomou os nossos corações.
O famoso mágico de Joseon, Hwansulsa Hwan Hee!
Nosso orgulho!
Tão bonito!
Deixe-me ver...
Senhorita Gardênia será a nossa convidada de honra.
Não!
Você foi escolhida para ser a assistente de Hwan Hee, hoje.
Eu ficarei no lugar dela!
Você não pode fazer isso.
Isto não é para você, Eomeoni. *Eomeoni = mãe, usado aqui para chamá-la de velha.
Por favor, sente-se.
Estou pronta.
Por favor, recebam a Senhorita Gardênia!
Eu te disse, não? Você é muito bonita para ser uma plebeia.
Você é, na verdade, uma das damas do palácio.
Ah, sim...
Eu vi o lado ruim.
Então, você prefere fingir que não me conhece.
Não faço ideia do que você está falando.
Na próxima vez, vamos nos encontrar no mesmo lugar, ok?
Mas se você não se lembra, o que eu posso fazer?
Você realmente acha que esse truque funcionará?
Você precisa achar aquela faca mais preciosa que sua vida.
Talvez você não seja a dama que aparenta ser.
Temos de testá-la mais uma vez.
Pronto?
Certo, estas são as chaves do cadeado.
Senhorita Gardênia, abra o cadeado.
Uau, a Senhorita Gardênia conseguiu na primeira tentativa.
Tome.
Agora, a vida dele está em suas mãos.
Se você falhar em abrir o cadeado a tempo, a lâmina cortará o corpo dele ao meio.
Vamos, senhorita. Apresse-se.
Devagar, devagar.
Não estou pronto para dizer adeus.
E se eu morrer?
Senhorita Gardênia está entrando em pânico.
Por que você não consegue destrancar?
Qual é a chave correta?
Como vou saber?
Não faço ideia.
Pare, isto não é engraçado.
Como isso pôde acontecer?
Hwansulsa-nim está morto, Senhorita Gardênia.
Hwansulsa-nim está morto.
O que fazer agora?
Não se vá, Hwansulsa-nim!
Não nos deixe.
Nós vamos sentir muito a sua falta.
Vamos sentir saudades...
Senhoras e senhores!
Aplausos para Hwan Hee!
Por favor, esperem.
Hwan Hee! Hwan Hee! Hwan Hee!
Foi bom, não foi?
Essas pessoas não sabem ser gratas.
Eu adoraria vendê-los.
Com certeza, posso achar alguém melhor que eles.
Então...
Ouvi dizer que você também é um mágico.
Poderia me mostrar um pouco da sua mágica?
Venda-me o teu talento.
Venda-me Moorangroo.
Junto com o mágico.
Ele esteve bem debaixo do meu nariz, por todo este tempo...
Perdoe-nos, mas gostaríamos de te perguntar...
Como foi?
A lâmina realmente caiu sobre ele?
Como ele é de perto?
Conte-nos, princesa.
Uma pergunta por vez!
Levantem a mão!
Princesa.
É o Ahn Dong Hwi.
A respeito de hoje...
Hoje...
Pela primeira vez, você agiu como uma verdadeira princesa.
Você foi corajosa.
Você expressou o que queria.
Espero que quando você estiver na China...
...você seja assim.
Você deve estar cansada.
Por favor, descanse.
Eu...
...pensei que me odiasse.
Por favor, descanse.
Enquanto as cidades vizinhas estão sofrendo com guerras e pragas,
como Uiji pode estar tamanha em paz?
O que deveríamos fazer então?
Ficar dentro de casa e comer por anos.
Adorável...
Eu deveria ter feito algo, naquela época.
Naquela época, Ahn Dong Hwi...
Já passou.
Aigoo, o que houve?
Então...
Sim?
Fiquei sabendo que você possui a valiosa espada da Dinastia Qing.
A espada de Seojin?
Posso vê-la?
Se as pessoas descobrirem, eu e minha família seremos punidos.
Vamos.
Como você se atreveu a bater em mim?
Especialmente eu, o galã de Uiji!
- Ei! - Ah!
Olhe para você.
Você estava usando esse buraco para fugir?
Por que você ficou presa assim?
Você ganhou peso?
Como está aí? Precisa de ajuda?
Vamos.
Um, dois...
Não me entenda mal, só quero encontrar o meu punhal.
Certo.
Que cheiro é este?
O que houve?
Você a conhece?
Estou preocupada com as crianças famintas.
Imagino se eu fosse uma delas.
Vamos.
Como podemos ignorá-los?
O que você fará, então?
As crianças morrerão de fome se as deixarmos.
Há muitas outras crianças em piores condições.
Essa é a vida delas.
O quê?
Por que está me olhando assim?
Mamãe, eu estou com fome...
Isto é loucura.
Não acredito que estou fazendo isto...
Você é bom.
O mundo nunca mudou.
Ainda assim, invejo aquelas crianças.
Pelo menos, a mãe não as abandou.
Meus pais me venderam.
Por isso você queria pular do penhasco?
Eu não estava planejando fazer aquilo.
Mas naquele momento...
Sem nem sequer perceber, eu já estava caminhando em direção ao penhasco.
Se eu conseguisse chegar até lá, temo que iria para bem longe daqui.
Para um lugar onde ninguém me abandonasse.
Onde ninguém me julgasse.
Sem ódio.
Quero ir para um lugar assim.
É tão bonito.
Eu realmente quero ir para um lugar assim.
Eu...
Oh meu...
Para onde eles foram?
Princesa...
Diga,
e o punhal?
Ah, é...
Podemos nos encontrar de novo amanhã?
Nos vemos, então.
Quero ir para um lugar assim.
Por que você está procurando pelo punhal?
Por que você não usa mágica para encontrá-lo?
Mágica é para o espetáculo, não para a vida real.
É o que você procura?
O que é isto?
Não é nada.
Está pronto, vamos tentar?
Princesa.
Entre.
Princesa.
Naeuri está pedindo para se preparar.
Vamos embora ao amanhecer de amanhã.
Por que tão de repente?
Por quê?
De acordo com ele...
Não há diferenças entre classes aqui, todos são iguais.
Princesa...
O chão está frio. Mantenham o quarto aquecido.
Sim.
O que você gosta de comer?
Coma comidas que você goste, assim, irá melhorar logo.
Eu não posso te prescrever remédios porque não sou uma curandeira.
Só estou aqui porque fui convidada.
Se você não se importar, posso ler a sua mão?
Macias como seda.
Homens irão gostar de ti quando tocarem tuas mãos.
Portadora de um puro e nobre espírito, você possui linhas raras e excepcionais.
Como mulher, você é afortunada.
Você terá uma vida feliz e cheia de amor.
Você sabe que isso não pode ser verdade.
Por que não tenta acreditar?
Você pode continuar aqui por mais alguns dias.
Como ela está?
Ela está com infecção pulmonar, o que pode se tornar grave.
Ela deverá receber tratamento e não pode fazer viagens.
Como ela conseguiu essa infecção?
Não podemos mudar o nosso plano por causa de uma mera Gisaeng.
Não podemos mais ficar aqui.
Avise à princesa.
Nós partiremos quanto antes.
Aconteça o que acontecer...
Nós partiremos amanhã, entendeu?
Esta não é uma mera Gisaeng. Ela é melhor do que qualquer outro curandeiro.
Jungsa Naeuri está certo.
Sou apenas uma humilde Gisaeng.
Minha opinião não é importante.
Com licença.
Vamos.
Se nós realmente partirmos e as condições da princesa piorarem...
Você quer ser o responsável?
Se quiser, então, deveremos partir imediatamente.
Seungjeongwon, documente esta conversa. *Seungjeongwon = secretário real da Dinastia Joseon.
Sim, senhor.
Um homem sábio não é iludido.
Um homem corajoso não possui medo.
Um homem bom...
...não possui preocupações.
Ei, é verdade?
Não há mais buracos?
Todos estão tapados.
Pare.
Eu disse para parar!
Se identifique.
Pare!
É um fantasma!
Você voltará depois de ir à China?
Bem, se a princesa for abandonada ou morrer, talvez.
Ela é bonita?
Bem...
Para aqueles que já a viram, ela possui uma beleza inigualável.
Mas não tenho certeza.
Então ela não será abandonada. Deveríamos matá-la, então.
Nestes tempos difíceis, muitas pessoas estarão dispostas a matar para sobreviver.
E o dinheiro do assassinato alimentará metade da cidade.
Milhares de voluntários matariam a princesa e suas irmãs, por apenas 5 yang.
Pense nisso.
Ela foi abandonada pela própria família e pelo reino.
Ela não terá um casamento feliz com um marido estrangeiro.
Mesmo que ela retorne, as pessoas a tratarão como uma prostitua.
Talvez ela esteja melhor morta do que vivendo dessa forma.
Ei.
Como se atreve a dizer isso em minha presença?
Você não sabe quem eu sou?
Sim, eu sei.
Ei, você é boa.
Deu para acreditar?
Você sabe atuar. Talvez possa ser minha assistente.
Nem em sonho.
Esta é a espada.
Por favor, tenha cuidado.
Esta é uma espada realmente boa.
Sinto como se ela estivesse falando comigo.
Não acham?
Se você estiver com medo, pode segurar meu braço.
Não há nada para sentir medo.
Estou bem.
Corra, corra!
Se prepare.
Vamos.
Cuidado.
Não é divertido?
Maldição.
Realmente precisávamos fazer isso?
Fique parado!
Estava escuro demais, fiquei com medo.
Estou faminto.
Vamos procurar por mel.
Preciso fazer xixi. Saia de cima de mim.
Acharemos algum alho para nos transformar em humanos.
Eu disse que preciso fazer xixi, saia!
Não está aqui.
Acho que eu deveria parar de procurar.
Não posso continuar saindo escondido.
Sério?
Você pode me ensinar mágica?
Mágica?
Não há nada de errado em aprender.
Eu poderia entreter as damas do palácio.
Não vai ser fácil.
Mágica precisa de tempo para dominar.
Não é algo que você possa aprender em poucos dias.
A menos que eu te ensine.
Vou te mostrar. Olhe.
Isto?
Observe cuidadosamente.
Para onde foi?
Vamos.
Quando você amarrou isto aqui?
Não sei.
Venha.
Vamos.
Sem dinheiro?
Como você fez aquilo?
Não sei.
Bom. Você andou praticando?
Sim.
- Ei? - Hã?
Aquele é realmente o Hwan Hee?
Sim.
Aquilo parece real para você?
Não.
Ele mudou.
Ele parou de usar ervas e de beber. Ele até anda dormindo bem.
Hyung-nim, eu consigo notar a diferença também.
Um, dois, três...
Isso mesmo.
Dizem que se alguém muda tão de repente, é porque irá morrer.
Não diga isso.
Não estou desejando o mal, só que isso é estranho.
Sabe o que ele disse ontem, enquanto se olhava no espelho?
"Hyung, meu olho parece o oceano, não é?".
Quase dei um soco na cara dele.
Parece com o quê?
Perguntei se os vegetais estão salgados ou não.
Se você usar o sal marinho ficará melhor.
Naeuri...
Há um estranho rumor entre as damas do palácio.
Dizem que a princesa sai às escondidas toda noite.
Impossível!
Eu também não acreditei.
Se esse rumor se espalhar...
Você...
...presenciou a princesa saindo escondida?
Não, senhor.
Não fale disso novamente e diga às damas que parem de fazer fofocas.
Farei isso o quanto antes.
Abril está próximo.
Imagine que já é abril.
Uau, desapareceu! De verdade!
Sério?
Ainda está aqui.
Você viu?
Como eu não teria visto?
Por que você está tentando fazer mágica?
Vamos, vamos trabalhar.
Espere! Mais uma vez, por favor.
Como eu poderia não ver?
Não, não dá para ver.
Então há algo de errado com minha visão?
Esperem, esperem. Desta vez, vocês não verão.
Aigoo, aigoo... Por favor, pare!
Não consigo ver, realmente não consigo.
Combina com você.
O tempo está tão bom.
Quando você aprendeu a fazer mágica?
Quando eu era criança. Na China.
Você morou na China?
Em que outro lugar eu poderia viver com um olho assim?
Observem com atenção.
Um louco. Um azarado.
Mas quando as pessoas viam minha mágica, elas ficavam felizes.
É por isso que eu me sinto satisfeito.
Por favor, salve meu bebê!
Pare de me incomodar! Saia!
O que eu realmente queria dizer era...
...que era tudo mentira.
Que eu sou apenas um ator sem nenhum talento.
Não sou um mágico excelente,
nem um homem excelente.
Mas eu farei tudo que puder para te ajudar.
Confie em mim.
Você disse que queria andar sobre a água.
Não olhe para baixo, olhe para mim.
Duas reverências da noiva.
O que você está fazendo? Espere até ela fazer a segunda reverência.
Levante.
Uma reverência do noivo.
Faça a reverência agora.
É a sua primeira vez?
É definitivamente a primeira vez dele.
Ele não é igual a você, hyung.
O noivo carrega a noiva em suas costas!
Deixe-me apresentar.
Esta é...
Não entendi o nome dela.
Acabei de chegar de Pungwol-bang. Meu nome é Sawol.
Meu nome é Woo Deok Hu. Você é tão bonita quanto uma nobre dama.
Eu sou o urso...
Hyung, hyung!
Sou Hong Gi Tak de Moorangroo.
Pode me chamar de Orabeoni.
Hyung, não comece.
Não somos papa-Gisaeng como você.
As pessoas vão acreditar quando ouvirem isso vindo de você, hyung.
Não se preocupe.
Hwan Hee está sempre com uma Gisaeng, mas trazer uma para casa...
Sawol de Pungwol, pegue uma bebida.
Não bebo álcool.
Uma Gisaeng que não bebe álcool?
Cante para nós.
Cante.
Não, não.
Ela é uma Yakbang Gisaeng. Ela não canta. *Yakbang Gisaeng = Gisaeng que cuida de doenças.
O quê?
Não bebe, não canta...
Deixe-me ser uma Gisaeng então.
Você tem certeza que é uma Gisaeng?
Então, o que mais você pode fazer?
- Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni. - Hyung, Hyung.
Eu beberei.
Ela não é uma Gisaeng. Ela é parte do cortejo da princesa.
Ah... aquela do palco.
Sim, a do palco.
Posso esquecer o rosto da minha falecida mãe, mas jamais um rosto bonito.
Por favor, finja que não a conhece.
Pense nela como uma Gisaeng. E deixe assim.
Não entregue seu coração, ele vai terminar partido.
Irmã...
Não podemos voltar a ser o que éramos?
Viajar livremente. Você canta e eu faço mágica.
Eles são como uma família grande e feliz.
São todos boas pessoas.
Família?
Não sei o que é uma família. Somos assim tão felizes?
Olhe.
Era lua crescente quando nos conhecemos. Agora é lua cheia.
Ah, verdade.
Quer ver uma lua crescente?
Sério?
Crescente.
O quê?
Agora, voltamos para o dia em que nos conhecemos.
Nos encontraremos no futuro. Vamos ficar entediados um com o outro.
Você me assustou!
Sério...
Não sabia que você era tão conquistador.
Papa-Gisaeng?!
Está com ciúmes?
Eu?
É uma acusação ciumenta.
Não, não é!
Quem é você?
O que houve?
É um aviário?
Incrível.
Olhe para mim.
É o nome dele?
Este é o "Viajante".
Ele ama voar.
Viajante... Bonito nome.
Sou talentoso em dar nomes.
A propósito, qual é o seu nome?
Eu não tenho um nome. As pessoas apenas me chamam de "garota".
Quer me dar um nome?
Eu?
Use o seu talento e me dê um nome.
Cheong Myeong?
Que tal Cheong Myeong?
Cheong Myeong?
É um dos meus favoritos dos 24 termos solares.
A estação em que o céu começa lentamente a clarear.
O céu está resplandecente desde o dia em que você chegou.
Normalmente é chuvoso e nublado.
Cheong Myeong...
Gostei.
Cheong Myeong...
Cheong Myeong, você está aí?
Sim, Naeuri. Cheong Myeong, às suas ordens.
Você ri bastante.
Eu?
Por que não?
Não é bom que uma dama ria muito.
Os homens acharão que você é fácil.
Eu não rio assim na frente de todos.
Isto...
Queria ter te entregado mais cedo.
Desculpe.
Não precisa.
Você disse que alguém importante tinha te dado.
Eu costumava achar que precisaria muito disso.
Agora, não precisarei mais.
Quero que fique com ele.
Tudo voltará ao seu devido lugar, certo?
Você me esquecerá em breve.
Fique com o punhal para se lembrar de mim de vez em quando.
Não.
Eu penso em você o dia todo.
Penso tanto que é até inconveniente.
O que você faz aqui tão tarde?
Por que você está aqui tão tarde?
Só vim checar os pássaros.
Certo. Tenho algo para conversar com você.
Ok, vamos.
Vamos conversar aqui. Está chovendo lá fora.
Você disse que queria deixar este lugar.
Eu pensei sobre isso...
Não é fácil.
Mas nós sabemos muito bem que a realidade não é fácil.
Tudo que passamos para chegar aqui...
Espero que não esteja tomando decisões sérias...
...das quais você se arrependerá depois.
Boa noite.
Havia um guarda a protegendo.
Vamos fazer os nossos preparativos finais.
Onde você esteve?
Por que não me responde?
Algo está te perturbando?
Como eu posso...?
Você deveria saber o que está fazendo.
O que você deveria fazer era se casar com o príncipe da Dinastia Qing.
Se as pessoas ficarem sabendo disso,
você sabe o que pode acontecer?
Todos serão punidos, até a sua família.
E aquele mágico também.
Eu sei, eu sei.
Partiremos amanhã ao amanhecer.
Boa noite.
Aquele homem...
...foi o único que me tratou como um ser humano.
Naeuri...
Tudo está pronto.
Por favor, entre e tome uma bebida.
Não, obrigado.
Entre.
Você tem uma filha, certo?
Sim.
Não sente saudades dela?
Claro que sinto.
Faz tanto tempo...
Não tenho certeza se ela me reconhecerá.
Ela reconhecerá, com certeza.
Quando ela crescer...
ela fará algo assim, desejando que você volte seguro para casa.
Da sua falecida filha...
É bom ter algo para me lembrar dela.
Entendo por que você é tão diferente com a princesa.
Ela está quase na mesma idade, certo?
É verdade.
É incrível como as garotas dessa idade são todas iguais.
Naeuri!
Naeuri...
Temos um grande problema.
Você está indo para Yongman-gwan?
Sim?!
Eu quero ir também.
O cortejo do casamento está partindo hoje.
É minha última chance de vê-la.
De quem você está falando?
Você sabe.
A dama do palácio que estava ontem no aviário.
Dama do palácio?
Quando terei a honra de te encontrar de novo?
Será que isso vai acontecer um dia?
Qualquer coisa pode acontecer no futuro.
Você sempre diz palavras bondosas.
Princesa...
Eu tenho um pequeno presente para você.
Esta é a princesa.
Cheong Myeong?
O que você está fazendo? Respeite a princesa.
Tirem-no daqui.
O que vocês estão fazendo?
Como você se atreve?
Não sabe que lugar é este?
O que vocês estão fazendo?
Soltem-me!
O que está acontecendo?
A Espada de Seojin não foi encontrada.
Hwansulsa Hwan Hee é o suspeito.
Não.
Nós podemos ser plebeus, mas nunca roubamos nada de ninguém.
Deve haver um engano.
Não há nenhum engano.
Ele fingiu ser um fantasma para passar pelos guardas.
Ele não pode ter feito isso!
Ele será levado ao Palácio da Justiça.
Não.
Vou interrogá-lo antes de o levarem para tribunal.
Mas o tribunal...
Isto se trata de um presente real,
quero interrogá-lo pessoalmente.
Levem-no.
Vamos.
Ahn irá interrogá-lo pessoalmente?
Certo.
O que devemos fazer?
Ahn Dong Hwi descobrirá a verdade, no momento em que interrogá-lo.
Isso não vai acontecer.
O que você tem em mente?
Neste momento...
Ele está com um grande problema em mãos.
O levaremos para Hanyang.
Se Hwangdae descobrir que a espada está perdida, *Hwangdae = Imperador da Dinastia Qing.
Ahn Dong Hwi sobreviverá?
Ela não terá um casamento feliz com um marido estrangeiro.
Mesmo que ela retorne, as pessoas a tratarão como uma prostitua.
Aquele mágico não roubou a espada de Seojin.
Mas há uma testemunha.
Princesa, deixe isto conosco.
Vá para casa.
Naquela noite, eu estava com ele. Ele veio até aqui me encontrar.
Princesa!
Nos dê licença.
Sim.
Agora...
O que você acha que está fazendo?
Você sabe que é verdade.
Ele pode ter se aproximado de você porque queria roubar a espada.
Eu estive com medo...
de que minhas ações pudessem manchar a reputação do reino,
ou colocar a minha família em risco.
Mas agora...
Não estou mais com medo.
Ele segurou a espada verdadeira...
Inicialmente.
De qualquer forma, quando ele embainhou a espada,
a espada verdadeira foi trocada, pelo mágico, pela espada falsa em sua mão esquerda.
Esse truque surgiu de um mágico da Dinastia Qing.
Por favor, encontrem-no.
Por favor, diga à princesa que as minhas acusações foram retiradas e que fui liberado.
Não...
Por favor, diga.
Naeuri...
Se a espada for encontrada, suas acusações serão retiradas.
Naeuri...
Enquanto isso, por favor, se esconda.
Fique com isto.
Este é o seu livro de truques.
Por que está dando para ele?
Você tem boas mãos e reflexos rápidos.
Se treinar usando este livro, você irá aprender rapidamente.
A partir de agora, você é...
o novo mágico de Moorangroo.
Não, você é.
Você começou tudo isso.
Se você começou, você tem que terminar.
Se você quer ir, então vá!
Só depois de passar por cima de mim!
E de mim!
Por favor, cuidem de Bo Eum.
Hwan Hee...
Você não come nada desde ontem.
Princesa.
Por que isto está acontecendo?
Estes são sapatos masculinos! Por que estão aqui?
Aigoo...
Aigoo, isto...
Princesa...
Princesa!
Há alguns dias, um mágico vindo da Dinastia Qing tem estado em Uiji.
Prepare-se para partir.
Eu recuperarei a...
Princesa!
Feche todas as portas e janelas.
Não podemos nos atrasar.
Apressem-se.
O que houve?
Eu só quero dizer adeus a ele.
Eu voltarei.
Não fugirei, eu prometo!
Por favor.
Deixe-me vê-lo.
Princesa, eu sinto muito.
Você pode voltar mais tarde?
Tenho um assunto urgente para resolver.
Princesa!
Princesa, deve durar uma ou duas horas.
Não saia do seu quarto nesse tempo.
Princesa?
Entendeu?
Obrigada.
Muito obrigada.
Estive aqui por muito tempo?
Faz um tempo.
Talvez seja hora de partir.
Mas...
Para onde?
Entreter os clientes.
Sim.
Você está certo.
O que você está fazendo no meu refúgio?
Há um lugar, próximo ao Atlântico...
Um lugar onde pessoas com olhos azuis, como eu, vivem.
E se formos juntos?
Ninguém será vendido.
Nenhum guarda ficará observando.
Sem ódio.
Deveríamos ir para um lugar assim.
Toda vez antes de dormir...
Eu sempre rezei,
para que o amanhã nunca chegasse.
Para que eu morresse ali mesmo.
Mas...
Depois de te conhecer...
Eu quis viver.
Esperar pelo dia de amanhã me fez feliz.
Eu quero viver por muito tempo.
Aqui. Com você.
Cheong Myeong...
Você deve saber que tenho responsabilidades para com meu povo.
Eles te abandonaram.
Eu sei.
Por isso eu tenho que ir.
Cheong Myeong...
Eu não me chamo Cheong Myeong.
Sinto muito.
Deus...
Eu juro...
Meu coração nunca mudará,
desde o momento em que te conheci.
Montanhas poderão desaparecer e rios secarem,
pode haver chuva no inverno e neve no verão.
Um dia, o céu e a terra serão apenas um.
Quando o fim dos tempos chegar...
Quando esse dia chegar...
Eu poderei, então, te esquecer.
Venha até Moorangroo.
Cheong Myeong!
Este é o novo proprietário de Moorangroo.
O que você está fazendo?
Sirva uma bebida para ele.
Bo Eum é o maior tesouro de Moorangroo.
- Ela é bonita. - Desculpe-me.
Ela não é apenas...
uma mera Gisaeng.
Como eu seria famoso, se não fosse por ela?
Não é apenas isso.
Ela canta, dança, faz acupuntura e lê mãos.
Então você pode ler meu rosto também?
Diga-me.
Quem sobreviverá? Você ou eu?
Kim Gap Seo, saia imediatamente!
Precisamos te interrogar.
Saia imediatamente!
Quem eles estão acusando de tamanha atrocidade?
Não saia daqui.
Maldição.
Quem se atreveria a sequestrar a princesa?
Eu.
Ela não é nem sequer uma princesa de verdade.
Você!
Você ficou louco?
Roubei a espada para que você pudesse ter sua vingança.
Bom...
O que você quer?
O que te trouxe até aqui?
Hwan Hee.
Tenho uma dívida antiga para resolver com ele.
Até ele aparecer aqui, eu cuidarei da princesa.
O que você está esperando? Prenda-o.
Corte a cabeça!
Como você se atreveu?
Este é o meu reino. Você vem até aqui e age como se fosse o rei?
- Mate-o. - Eu sou o rei!
Finalmente ele está calado.
O que devo fazer com o corpo?
Bo Eum!
Bo Eum...
Bo Eum.
Achei que fosse virar esposa dele.
Sinto muito por você, menina patética.
Você é o patético!
Nunca foi amado ou amou alguém.
Maldito.
Quando o Hwan Hee chegar,
farei com que você morra nas mãos dele.
Hwan Hee nunca virá.
Entrem.
Você não apenas se atreveu a roubar a Espada de Seojin,
como também sequestrou a princesa!
Naeuri...
É a Espada de Seojin...
Eles mataram o nosso Sado.
Matem eles!
Naeuri.
Eu cuido deles.
Vá.
Saiam!
Naeuri!
O que faremos?
Bo Eum...
Hwan...
Bo Eum...
Irmã...
Hwan Hee...
Meu Hwan Hee...
Sim.
Sou eu.
Sou eu Hwan Hee.
Estou aqui.
Estou horrível, não estou?
Não...
Você está bonita.
Muito bonita.
Não há ninguém aqui.
Tome cuidado.
Estaremos embaixo do palco, ok?
Hong-Dan!
Está tudo bem.
Sinto muito, sinto muito...
Está tudo bem, está tudo bem.
Meok Seo...
Meok Seo!
Meok Seo, sinto muito.
Venha e apenas me mate!
O que você quer?
Não quer se vingar?
Se eu simplesmente te matar,
terei gastado anos te procurando para nada.
É apenas o começo.
Matarei todos vocês um por um.
Pare!
Pare...
Apenas me mate...
Cheong Myeong!
Acorde!
Cheong Myeong, olhe para cima!
Cheong Myeong!
Consegue me ver?
Cheong Myeong, estou indo te ajudar.
Espere por mim.
Não!
Tente escapar, se tiver coragem.
Não, não, não faça isso!
Não faça isso!
Conseguimos.
Um, dois...
O que vocês estão esperando? Vão ver o que aconteceu!
Sim, senhor.
Para onde...
Onde está a princesa?
Naeuri...
Quem é você?
Isso machuca.
Muito.
Não!
Eu os salvei.
Hwan Hee devia ter visto isso.
Eu vi.
Você não conta.
Naeuri...
Princesa!
Corram.
Princesa!
Fechem os portões.
Não deixem ninguém escapar.
Venha conosco.
Você não é mais uma princesa.
Não precisa mais da minha proteção.
Deixe tudo para trás e desapareça.
Vá!
Esconda-se e não seja capturada.
Depressa!
Atrás deles!
Segure-se em mim, ok?
O que faremos?
Não chore.
Cheong Myeong.
Você disse que esse não era o seu nome.
Bom.
É bom estar com você.
- Eles não podem ter ido muito longe. - Encontre-os.
Eles foram em direção à montanha!
Eu volto logo, espere aqui.
Não vá.
Vamos?
O que aconteceu com eles?
Os guardas procuraram por toda parte, mas não os encontraram.
Alguns dizem que eles foram levados pela correnteza.
Outros dizem que o mágico transformou a si mesmos em pássaros.
Temos uma visita.
Isso é ótimo, significa que ainda estão vivos.
É isso que mágica significa.
Fazer o impossível tornar-se realidade.
Certo! Certo!
Aqui.
Aí.
Como você fez isso?
Por favor, me ensine.
Como você fez isso?
Naeuri.
Aqui.
Naeuri.
Isto.
Pediram para te entregar.
Certo...
Legendado, sincronizado, traduzido e tudo mais por: Lámhfhada
facebook.com/juliana.nahury thelamhfhada.wordpress.com